Tras sa, Washington! Spojené štáty nahnevali bojovníkov ukrajinského bataliónu Azov

Foto: facebook Azov

Preto USA otvorene podporujú „protiteroristickú operáciu“ na juhovýchode krajiny a pomáhajú ukrajinskej armáde s financiami, inštruktormi, technikou, neletálnymi a, ako sa zisťuje v ostatnom období, už aj s letálnymi zbraňami. Napriek tomu, že sa Biely dom snaží pomáhať, ako sa len dá, aj tak sa v radoch ukrajinských ozbrojencov nachádzajú nespokojní: táto pomoc sa im zdá byť nedostatočná. Najčerstvejší príklad.

Bojovníkov súkromného ukrajinského bataliónu Azov, ktorý vlastní a sponzoruje odiózny oligarcha Igor Kolomojskij, nahnevalo najnovšie konanie členov Snemovne reprezentantov amerického kongresu, ktorí neschválili dodatočnú vojenskú pomoc pre ukrajinskú armádu a dobrovoľnícke batalióny. 

Ak zhrnieme v kocke celé vyhlásenie veliteľstva bataliónu Azov, ktoré zverejnilo na svojej facebookovej stránke, tak sa dozvieme, že by si Spojené štáty mali požičať trochu rozumu od Ukrajiny, ktorá, ako sa zisťuje, je oveľa starším štátom ako USA, taktiež, že členovia amerického kongresu ničomu nerozumejú, pretože obvinili ozbrojencov z neonacizmu a fašizmu a vlastne za všetko môže... Marine Le Penová, šéfka „proruskej francúzskej strany“, ktorá onedlho bude vládnuť vo Francúzsku!.. 

Toto literárne dielo z dielne súkromného bataliónu Azov prinášame v plnom znení – samozrejme, v preklade z ukrajinčiny. Krátka poznámka: je to veľmi zaujímavé dielo a fakticky každá fráza v tomto vyhlásení môže vyvolať množstvo odlišných komentárov. Tu je vyhlásenie bataliónu Azov:

„Vyhlásenie pluku Azov na margo schválenia dodatku Snemovne reprezentantov USA

10. júna Snemovňa reprezentantov USA z iniciatívy kongresmanov Johna Conyersa a Theodora Yoha schválila dodatok k návrhu zákonu „O nákladoch na obranu v r. 2015“. Azovu neposkytnú tréningovú prípravu a Ukrajine neposkytnú protilietadlové raketové komplexy. Rozhodnutie o Azovu sa stalo reálnym po tom, čo kongresmani obvinili pluk z neonacizmu, fašizmu a porovnali ukrajinských patriotov s islamskými fundamentalistami.  

Podobné vyhlásenia nás mimoriadne prekvapili a pobúrili. Náš pluk vždy zastával pozície patriotizmu a nikdy neapeloval na žiadne iné svetové ideologické prúdy.

Ukrajina, ktorá je oveľa staršou krajinou ako USA, ešte od kniežatských čias mala profesionálnu armádu. Ktorékoľvek operácie vždy mali za cieľ obranu a nie uchvátenie. To znamená, že na našom území nikdy neboli ani dôvody pre vznik javov, o ktorých hovorili kongresmani. Poslancom za účelom demonštrácie skutočnej solidarity s Ukrajinou radíme upriamiť pozornosť na proruskú francúzsku stranu, ktorá sa onedlho môže stať vládnucou.

Apelácia kongresmanov na skúsenosti z Afganistanu vyvoláva údiv, pretože porovnávať Ukrajinu a Afganistan dokonca aj v civilizačnom rozmeru je mimoriadne nekorektne. V tejto súvislosti chceme pripomenúť, že USA v súlade s Budapešťským memorandom zaviazali sa garantovať teritoriálnu celistvosť a suverenitu Ukrajiny. Upriamujeme pozornosť na to, že úroveň plnenia týchto garancií prijatých USA sa nachádza v mimoriadne neuspokojivom stave. 

V podobných vyhláseniach vidíme iba politickú objednávku a vyzývame všetkých ukrajinských patriotov, aby podporovali pluk Azov.“  

Pre našich čitateľov, ktorí by si chceli zacvičiť v ukrajinčine a presvedčiť sa, že ukrajinčina je to jazyk „niekde uprostred medzi slovenčinou a ruštinou“, ponúkame vyhlásenie bataliónu Azov v originálu – v „ukrajinskej move“...

„ЗАЯВА ПОЛКУ АЗОВ З ПРИВОДУ УХВАЛИ ПАЛАТИ ПРЕДСТАВНИКІВ США

10 червня Палата Представників США ухвалила правку з ініціативи конгресменів Джона Коньєрса та Теда Йохо до законопроекту «Про витрати на оборону у 2015 році»: АЗОВу не буде надано тренувальної підготовки, а Україні не нададуть ПЗРК. Рішення щодо АЗОВу стало можливим після того, як конгресмени звинуватили полк у неонацизмі, фашизмі та порівняли українських патріотів з ісламськими фундаменталістами.

Ми вкрай здивовані та обурені такими заявами. Наш полк завжди стояв на позиціях патріотизму та ніколи не апелював до жодних інших світових ідеологічних течій.

Україна, яка є набагато старшою за США, ще з Княжої Доби мала професійне військо. Будь-які військові операції завжди мали на меті захист, а не загарбання. Тож, на нашій землі ніколи не існувало навіть підґрунтя до виникнення явищ, про які оголосили конгресмени. Парламентаріям, для демонстрації справжньої солідарності з Україною, радимо звернути увагу на проросійську французьку партію, яка невдовзі може стати правлячою.

Апеляції конгресменів до досвіду Афганістану викликають подив, адже порівнювати Україну та Афганістан навіть у цивілізаційному вимірі вкрай некоректно. Натомість хочемо нагадати, що США взяло на себе, відповідно до Будапештського меморандуму, зобов’язання гарантувати територіальну цілісність та суверенітет України. Звертаємо увагу, що рівень виконання цих гарантій, взятих США, перебуває у вкрай незадовільному стані.

Вбачаємо у таких заявах лише політичне замовлення і закликаємо всіх українських патріотів підтримати полк АЗОВ.“